fonctionnement de radiateur à inertie